logo capt warranty capt
Società con unico socio a direzione e coordinamento della Salgito srl
Cap. soc. € 100,000.00 i.v. - r.c.a. 332941, Reg. imprese,
Codice FIscale e Partita Iva IT03535150241 - 36070 Trissino (Vicenza) Italia
Via Postale Vecchia - Tel. 0445/962297 - Fax 0445/490606 http://www.capt.it - E-mail: info@capt.it

WARRANTY TERMS

---------------
ENGLISH:

1. PRELIMINARY NOTE

C.a.p.t. s.r.l. società a socio unico, vat no. 03535150241, checks its product according to its quality standards and following ICE specifications to the purpose. C.a.p.t entrusts qualified agencies to test samples on almost all its product range. Customer can apply to C.a.p.t. for a copy of the test outputs.

2. GENERAL TERMS

C.a.p.t. products are warranted against mechanical or electrical defects due to wrong workmanshi p. C.a.p.t. s.r.l. within the terms of this warranty and after its proven liability established by the inspection of an expert binds itself to a) repair at CAPT plant the faulty components b) replacement with a new product . In the second possibility C.a.p.t. could request that the customers return the damage product.

3. WARRANTY DURATION

All our products are warranted according to the Italian Act. 1495 c.c. for a period one year from the installation on the transformer with a maximum of 18 months from the delivery date written on the shipping documents. This warranty applies exclusively to products supplied by C.a.p.t.

4. OBLIGATIONS FOR THE CUSTOMER

The customer shall proptlyinform C.a.p.t as soon as a defect in the transformer caused by any C.a.p.t product or supplied by C.a.p.t is detected. C.a.p.t shall be informed before procedingwith any operation (disassembly, repairs, handling, re-installation). C.a.p.t. reserves the right to inspect or to appoint a surveyor for an inspection on the spot. The customer is required to provide C.a.p.t. with possible or real causes for the event. C.a.p.t. has the right to inquire in order to give a thorough appraisal of the problem. At the discretion of C.a.p.t., the customer might be entitled to act without any surveyor appointed by C.a.p.t., if the customer agrees.

5. LIMITATIONS

C.a.p.t. will not acknowledged any charge when not contacted and involved in the decisions. When the survey disproves C.a.p.t.’s liability, customer will be charged the survey. To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall C.a.p.t. be liable for any damage whatsoever (including without limitation, special, incidental, consequential, or indirect damages for personal injury, loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use this product, even if C.a.p.t. has been advised of the possibility of such damages. In any case, C.a.p.t. entire liability under any provision of this agreement shall be limited to the amount maximum actually paid for the product in question.

6. DAMAGES OUT WARRANTY

This warranty does not cover damages to the transformer or to any of our products caused by:
● low dielectric strength of the insulating fluid
● insufficient distance between other components not connected to the switch
● defect of the device or of the machinery where is installed our product
● customers’ fault or customers’ fraud
● repair or replacement of parts subject to regular wear and tear
● incorrect installation of our products
● installation in unsafe environments or conditions not described during the contract
● maintenance did by workers without authorization
● incorrect maintenance of our products
● any external cause not attributable to our products.

Furthermore this warranty does not cover damages caused by the action of the customer who willingly undertakes an initiatives not resulting by law.

7. TERMINATION

This warranty will cease when our product is replaced and/or altered with parts not guaranteed by C.a.p.t. or by people without C.a.p.t authorization.

8. PRIVACY POLICY

C.a.p.t informs that all data obtained will be processed according to the Italian act 675/96 and D.Lgs 196/2003.

9. WARRANTY VALIDITY

The warranty expressly set forth in this agreement replace all other. C.a.p.t. expressly disclaim all other warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and no infringement of third-partly right respect to the product. No C.a.p.t. dealer, agent or employee is authorized to make any modification, extension or addition to this warranty. This document is valid until further or new instructions from C.a.p.t. 10. AUTHORIZED COURT The warranty is governed by the law of Italy. Any eventual disagreements will be arbitrated and judged in the country where C.a.p.t. has its legal address.


---------------
ITALIANO:

1. PREMESSA

I prodotti forniti dalla C.a.p.t. s.r.l. società a socio unico p.iva 03535150241 sono soggetti ad un controllo, secondo le procedure di qualità interne della C.a.p.t. e secondo le norme I.E.C. per quanto applicabili. La C.a.p.t. per la quasi totalità delle sue tipologie di prodotti esegue dei test su dei campioni presso enti esterni qualificati. Copia dei risultati di questi test può essere richiesta alla C.a.p.t. stessa.

2. CONDIZIONI GENERALI

La garanzia offerta dalla C.A.P.T. s.r.l. a tutta la genti le Clientela per il materiale di nostra produzione riguarda eventuali difetti meccanici o elettrici dipendenti da un’errata costruzione . Nel caso in cui sia oggettivamente approvata, tramite perizia tecnica, la responsabilità della C.A.P.T. s.r.l., la stessa si impegna, a sua discrezione e nei limiti della garanzia, a) riparare presso la propria sede le eventuali parti difettose b) sostituire il prodotto con uno nuovo. In questo secondo caso la C.a.p.t. potrà richiedere la restituzione del prodotto difettoso.

3. INIZIO E TERMINE DELLA GARANZIA

Per tutti i nostri prodotti, la garanzia ai sensi e per gli effetti dell'Art. 1495 del c.c., ha validità per un anno dalla data di installazione sul trasformatore, con un massimo di 18 mesi dalla data di consegna riportata sui documenti di spedizione e solo esclusivamente per i prodotti da noi forniti.

4. OBBLIGHI DEL CLIENTE

Il cliente nel momento in cui rileva un problema sul trasformatore per causa dei prodotti dalla C.a.p.t. forniti o sui prodotti stessi della C.a.p.t, dovrà tempestivamente informare la C.a.p.t.prima di intervenire con qualsiasi tipo di operazione (smontaggio, riparazione, movimentazione, re-installazione). La C.a.p.t. si riserverà la possibilità di intervenire direttamente, o tramite un perito di fiducia, nel luogo dell'accaduto per un sopralluogo tecnico. Sarà compito del cliente fare in modo che la C.a.p.t. abbia il numero di informazioni possibili e reali sull'accaduto. La C.a.p.t. potrà richiedere tutte le informazioni al fine di poter valutare nel modo più esauriente possibile il problema. Se La C.a.p.t. lo riterrà opportuno e se il cliente sarà disponibile potrà decidere di non intervenire direttamente bensì di autorizzare il proprio cliente ad intervenire senza la presenza di un tecnico nominato C.a.p.t..

5. LIMITI ALLA GARANZIA

Nel caso in cui la C.a.p.t. non sia interpellata e coinvolta nelle decisioni, la stessa non accetterà alcuna spesa addebitatagli. Se la perizia dimostrasse l'estraneità della C.a.p.t.all'accaduto, la stessa perizia verrà addebitata al cliente. In nessun caso la C.a.p.t.sarà responsabile per danni (inclusi e senza limitazioni, il danno all’integrità fisica nonché il danno per perdita o mancato guadagno, interruzione delle attività o altre perdite economiche) derivanti dall’uso di questo prodotto, anche nel caso che la stessa sia stata avvertita della possibilità di tali danni. In ogni caso, la responsabilità di C.a.p.t.ai sensi del presente contratto sarà limitata ad un importo massimo corrispondente a quello effettivamente pagato per il prodotto in questione.

6. ESCLUSIONE DALLA GARANZIA

C.a.p.t. s.r.l. non risponde di eventuali danni al trasformatore od ai nostri prodotti per:
● bassa rigidità dielettrica del liquido isolante utilizzato
● insufficienti distanze da altri componenti non collegati al commutatore
● difetti degli impianti o delle apparecchiature alla quali il prodotto fosse stato collegato
● colpa o dolo del cliente
● riparazione o sostituzione di parti soggette a normale usura e logorio
● interventi di riparazione eseguiti da personale non autorizzato
● errata installazione dei nostri prodotti
● installazioni in ambienti o condizioni critiche non conformi a quelle definite in fase di contratto
● errata manutenzione dei nostri prodotti
● qualsiasi causa esterna e non assoggettabile ai nostri prodotti.

Sono inoltre esclusi dalla garanzia i danni derivanti da responsabilità volontariamente assunte dal cliente e non direttamente
derivategli dalla legge.

7. RISOLUZIONE DELLA GARANZIA

La garanzia non sarà più efficace in caso di sostituzione o modifica del prodotto con componenti non garantiti da C.a.p.t. o se tali interventi vengano effettuati da personale non autorizzato da C.a.p.t..

8. PRIVACY

La C.a.p.t. informa che tutti i dati di cui prenderà possesso saranno trattati ai sensi della legge 675/96 e ai sensi del D.Lgs 196/2003.

9. VALIDITÀ DEL PRESENTE DOCUMENTO

Le garanzie espressamente esposte nel presente documento sostituiscono qualsiasi altra garanzia. C.a.p.t. non riconosce alcuna altra garanzia, comprese tra le altre , le garanzie implicite commerciali e di idoneità per uno scopo specifico ed il rispetto dei diritti dei terzi relativi al prodotto. Nessun distributore, agente o impiegato di C.a.p.t. è autorizzato ad eseguire modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia. Tale documento di garanzia rimane valido fino a diversa disposizione da parte della stessa C.a.p.t.

10. FORO COMPETENTE

Il presente contratto è disciplinato dalla legge dello Stato Italiano. Per ogni eventuale controversia è competente il Foro di Vicenza.